《西藏日报》 《西藏日报藏文版》 《人民日报藏文版》 《西藏商报》 《西藏法制报》 《西藏法制报藏文版》

2021年10月14日

诺贝尔文学奖得主 古尔纳写了什么?

古尔纳

古尔纳的作品:《离别的记忆》《天堂》(右起)。

日前,诺贝尔文学奖揭晓,得奖者是阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳,获奖理由是“毫不妥协且富有同情心地深入探索殖民主义的影响,和夹杂在文化和大陆裂隙间的难民的命运”。他是第六个获得诺贝尔文学奖的非洲作家,也是自托妮·莫里森1993年获奖以来第一个获奖的黑人作家。

诺贝尔奖最佳用途

发现一些被忽视但有价值的作家

据说72岁的古尔纳在收到消息时,正在厨房泡茶,刚开始他以为是有人在耍他。“很荣幸获得这个奖,加入了我之前的作家的行列。我很激动、很自豪。”

古尔纳曾出现在BBC纪录片《100件物品中的世界史》中,他回忆自己小时候在老家看到一块中国陶罐的碎片,“后来,你去了博物馆,或者听到中国舰队到访东非的故事,这些物品才变得有价值了,象征了一个重要的东西——联系。然后你看到了那个物品本身,看到它的完整性、它的重量和它的美。”《伦敦杂志》记者说:“跟中国陶器的碎片一样,古尔纳作品中的人物的世界破碎了,但他们努力让它保持完整、有价值、美观。”

古尔纳出生于坦桑尼亚的桑给巴尔岛,由于阿拉伯裔公民受到迫害,18岁时离开非洲成为难民。他说他之所以去英国是出于偶然,是因为有个哥哥在那里读书。到英国后,他在医院清洁地板,后来有幸上了基督教堂学院。

有人开玩笑说,诺贝尔文学奖居然还给我们上了一堂地理课,桑给巴尔岛在哪儿?也可以说是历史课、政治课。

据说国内出版社要去抢购他的书的版权了,可谁还记得去年的获奖者是谁吗?露易丝·格丽克。前年的呢?彼得·汉德克。他们的书你买了吗?

美国《新共和》杂志评论说,文学奖今年的选择倒是正常的,近年来的四位获奖者都是诺贝尔文学奖比较传统的选择:严肃、无可指责地文学、在国际上知名度不高。其中最著名的当属汉德克了。之前颁给了一个非虚构作家,一个歌手,以及石黑一雄这样一个文学明星,现在回归了它的历史:无法预测,获奖者不为人知,获奖原因不明晰。这正是诺贝尔奖的最佳用途:让人们注意到一些被忽视但有价值的作家。

拒绝刻板印象式的描写 让我们凝视东非的文化多样性

国内只能在译林出版社2014年出版的《非洲短篇小说选集》中读到古尔纳作品《囚笼》,让我们看到他描写的流离失所、受歧视之感,“海水的气息一下子勾起了他对父亲家乡的回忆。那个小镇也是在海边,他曾经和其他孩子一样,在沙滩上、树荫下玩耍嬉戏。但那已经不是他的归属地、他的家乡。”

还有一篇《博西》,“在这里,没人在意你穿的裤子合不合身,没人在意你是白皮肤还是黑皮肤,你不用走过臭气熏人的巷子,也不用跨过湿滑的水沟,更没有女人用他们的身体引诱你,又不让你靠近。”

古尔纳出版了10部长篇小说和若干短篇小说。他21岁开始用英语写作。最出名的作品是1994年的小说《天堂》。这部背景设定为第一次世界大战期间东非殖民地的小说入围了布克小说奖。小说的主人公是12岁的尤素夫,他父亲因为欠债,把他卖为契约劳工,他被送到富商阿齐兹的店里干活,然后跟随商队辗转各地八年,目睹了非洲各地部落的争斗、迷信盛行、疾病肆虐、奴隶贸易猖獗。

诺贝尔奖委员会主席Olsson说,古尔纳早期创作的源泉是阿拉伯语和波斯语诗歌,尤其是《一千零一夜》。但英语的传统,从莎士比亚到奈保尔,在他的作品中留下了痕迹。

在他的作品中,古尔纳努力避免对前殖民地更原始的非洲的怀旧情绪,他自己的背景是文化多元的印度洋岛屿,有着奴隶贸易的历史,受到很多殖民者的压迫,如葡萄牙人、印度人、阿拉伯人、德国人和英国人,那里跟全世界都有贸易联系。桑给巴尔岛在全球化以前就是一个世界主义社会。

他书中的人物到处奔波,发现自己处于多种文化、多个大陆之间,处于过去的生活和新生活之间,这是一种永远无法安顿下来的不安全的状态。他带着强烈的同情心和坚定的奉献精神,追踪个人的命运。他的小说拒绝刻板印象式的描写,让我们凝视东非的文化多样性。在古尔纳的文学宇宙中,一切都在变化——记忆、名字、身份。这也许是因为他的计划无法完结。他的书中呈现了知性的激情所推动的无尽的探索。”(三联生活周刊)

历史上部分著名获奖者简介

泰戈尔:印度诗人,1913年获奖。

获奖理由:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分”。

代表作品:《新月集》《飞鸟集》《沉船》《戈拉》

罗曼·罗兰:法国作家,1915年获奖。

获奖理由:“向他文学作品中的崇高理想主义,和他在描绘各种不同类型人物时所具有的同情和对真理的热爱表示敬意”。

代表作品:《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》《约翰克利斯朵夫》

叶芝:爱尔兰诗人,1923年获奖。

获奖理由:“由于他那永远充满着灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”。

代表作品:《凯丝琳女伯爵及其他传说和抒情诗》《青春岁月的幻想曲》《当你老了》

萧伯纳:爱尔兰作家,1925年获奖。

获奖理由:“由于他那些充满理想主义及人情味的作品——它们的刺激性讽刺,常涵蕴著一种高度的诗意美”。

代表作品:《圣女贞德》《华伦夫人的职业》《卖花女》

温斯顿·丘吉尔:英国政治家,1953年获奖。

获奖理由:“由于他在描述历史与传记方面的造诣,同时由于他那捍卫崇高人类价值的光辉演说”。

代表作:《第二次世界大战回忆录》《马尔巴罗公爵传》

欧内斯特·海明威:美国作家,1954年获奖。

获奖理由:“因为他精通于叙事艺术,突出地表现在其近著《老人与海》之中;同时也因为他对当代文体风格之影响”。

代表作品:《老人与海》《丧钟为谁而鸣》《永别了,武器》

川端康成:日本作家,1968年获奖。

获奖理由:“由于他高超的叙事性作品,以非凡的敏锐表现了日本人的精神特质”。

代表作品:《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》《古都》

近年来获奖者一览

2020年:美国女诗人露易丝·格丽克

获奖理由:“她用无可辩驳的诗意嗓音,以朴实的美感使个人的存在变得普遍”。

代表作品:《阿喀琉斯的胜利》《野鸢尾》

2019年:奥地利作家彼得·汉德克

获奖理由:“他兼具语言独创性与影响力的作品,探索了人类体验的外围和特殊性。”

代表作品:《骂观众》《卡斯帕》《试论疲倦》

2018年:波兰作家奥尔加·托卡丘克

获奖理由:“她叙事中的想象力,充满了百科全书般的热情,这让她的作品跨越文化边界,自成一派”。

代表作品:《镜子里的城市》《太古和其他的时间》《白天的房子,夜晚的房子》

2017年:日裔英国作家石黑一雄

获奖理由:“在伟大情感的小说世界中找到现实世界与虚幻深渊的连结”。

代表作品:《长日将尽》《别让我走》《被埋葬的记忆》

2016年:美国民谣艺术家鲍勃·迪伦

获奖理由:“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌形式”。

代表歌曲:《答案在风中飘》《时代在变》《像一块滚石》

2015年:白俄罗斯女作家斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇

获奖理由:“她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念”。

代表作品:《战争的非女性面孔》《最后一个证人》《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》

2014年:法国作家帕特里克·莫迪亚诺

获奖理由:“用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类的命运以及人们生活的世界”。

代表作品:《星形广场》《暗店街》《青春咖啡馆》

2013年:加拿大作家爱丽丝·门罗

获奖理由:“当代短篇小说大师”。

代表作品:《逃离》《快乐影子舞》《爱的进程》

2012年:中国作家莫言

获奖理由:“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起”。

代表作品:《红高粱》《酒国》《丰乳肥臀》

2011年:瑞典作家托马斯·特朗斯特罗姆

获奖理由:“通过凝炼、透彻的意象,他为我们提供了通向现实的新途径”。

代表作品:《途中的秘密》《看见黑暗》《悲哀贡多拉》

2010年:秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨

获奖理由:“对权力结构进行了细致的描绘,对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述”。

代表作品:《绿房子》《城市与狗》《酒吧长谈》(中新网)